1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ. 3 00:01:17,619 --> 00:01:18,953 {\an8}ENCEINTE 4 00:01:20,580 --> 00:01:24,375 {\an8}On dirait le sang de Jeong I-shin, ce monstre qui m'a donné naissance, 5 00:01:24,459 --> 00:01:26,419 {\an8}coule dans mes veines. 6 00:01:30,256 --> 00:01:32,217 {\an8}Jung-yeon, ça va ? 7 00:01:33,134 --> 00:01:34,511 {\an8}Ouais, je vais bien. 8 00:01:34,594 --> 00:01:36,304 {\an8}Je me sens juste un peu nauséeux. 9 00:02:09,170 --> 00:02:12,549 JE SERAI CHEZ AH-RA PENDANT QUELQUES JOURS Je suis désolé de ne pas pouvoir être là pour toi 10 00:02:23,059 --> 00:02:24,060 Excusez-nous. 11 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Je serai dans la voiture. 12 00:02:27,897 --> 00:02:28,898 D'accord. 13 00:02:30,525 --> 00:02:33,319 Pardonnez l'intrusion, mais où vas-tu ? 14 00:02:33,403 --> 00:02:34,571 Un enterrement. 15 00:02:35,113 --> 00:02:39,534 Elle possède un permis de conduire valide, non ? 16 00:02:45,748 --> 00:02:46,749 Oui. 17 00:03:33,963 --> 00:03:35,173 Où est mon indemnisation ? 18 00:03:36,507 --> 00:03:37,717 Monsieur. 19 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 Tu dois être très contrarié, 20 00:03:40,220 --> 00:03:41,679 mais pourquoi ne viens-tu pas ici et... 21 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Lâche-moi. 22 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 Vous avez tué un garçon en parfaite santé. 23 00:03:46,267 --> 00:03:47,310 Où est mon indemnisation ? 24 00:03:49,395 --> 00:03:50,605 Qui va m'indemniser ? 25 00:03:55,485 --> 00:03:57,612 - Monsieur. - Je devrais être indemnisé. 26 00:03:57,695 --> 00:03:59,447 - Monsieur. - Lâcher. 27 00:04:00,031 --> 00:04:01,824 Je devrais être indemnisé. 28 00:04:12,835 --> 00:04:14,295 Mais... 29 00:04:14,379 --> 00:04:16,422 Comment connaître le défunt ? 30 00:04:16,506 --> 00:04:18,091 Eh bien, nous sommes... 31 00:04:22,095 --> 00:04:23,221 Je suis son frère aîné. 32 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 Bonté. Quelle terrible tragédie pour un si jeune homme. 33 00:04:49,080 --> 00:04:51,958 Min-jae a dit que c'était son moment le plus heureux. 34 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 C'était l'endroit idéal. 35 00:04:58,423 --> 00:04:59,465 C'est vraiment sympa. 36 00:05:00,216 --> 00:05:01,467 Il a fait du bon travail. 37 00:05:02,885 --> 00:05:05,138 Min-jae l'a peint, n'est-ce pas ? 38 00:05:05,221 --> 00:05:07,140 Il vous a peint elle et vous ensemble ? 39 00:05:08,182 --> 00:05:09,267 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 40 00:05:11,436 --> 00:05:14,689 Je suis son fils biologique, et je ne veux même pas la regarder, 41 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 mais malgré le fait de ne pas partager une goutte de sang avec elle, 42 00:05:20,403 --> 00:05:22,155 Elle lui manquait tellement. 43 00:05:23,698 --> 00:05:25,325 Qui se soucie du sang ? 44 00:05:25,992 --> 00:05:28,411 Ce qu'ils voulaient dire l'un pour l'autre, c'est ce qui compte. 45 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Je viens de... 46 00:05:33,791 --> 00:05:35,168 Je ne sais pas. 47 00:05:35,918 --> 00:05:37,670 Depuis que je suis petite, 48 00:05:38,296 --> 00:05:39,505 J'étais en fuite. 49 00:05:41,966 --> 00:05:43,051 Du passé... 50 00:05:45,136 --> 00:05:46,220 et ma mère. 51 00:05:47,889 --> 00:05:50,975 J'ai toujours eu peur d'être découvert. 52 00:05:51,559 --> 00:05:55,021 Je me demandais si ce serait ma vie pour toujours. 53 00:05:59,025 --> 00:06:00,568 Je suppose que j'en ai fini par en avoir marre. 54 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Au début, j'ai rejoint... 55 00:06:06,574 --> 00:06:07,950 cette équipe d'enquête 56 00:06:09,368 --> 00:06:10,787 parce que ma mère l'a demandé. 57 00:06:13,039 --> 00:06:14,290 Mais je pense qu'une partie de moi 58 00:06:15,625 --> 00:06:17,335 je voulais voir si je pouvais le faire. 59 00:06:21,339 --> 00:06:22,632 Cette fois, je voulais vraiment 60 00:06:24,008 --> 00:06:26,969 pour tenir bon et riposter. 61 00:06:27,512 --> 00:06:28,846 Mais au final, 62 00:06:29,514 --> 00:06:31,015 on dirait que je me suis encore enfui. 63 00:06:32,642 --> 00:06:34,018 Vous avez fui quoi ? 64 00:06:39,190 --> 00:06:41,526 Mener une enquête c'est un peu comme... 65 00:06:43,694 --> 00:06:45,279 s'occuper d'un enfant. 66 00:06:46,531 --> 00:06:48,116 Plus tu es obsédé par ça, 67 00:06:49,408 --> 00:06:50,535 plus les choses tournent mal. 68 00:06:53,913 --> 00:06:55,456 Qu'est-ce que cela signifie? 69 00:06:56,457 --> 00:06:59,210 J'ai abandonné l'enquête. 70 00:07:18,438 --> 00:07:21,107 Rien n'a changé. 71 00:07:23,025 --> 00:07:24,277 Tu es toujours le seul 72 00:07:25,069 --> 00:07:27,613 J'ai choisi après une longue et attentive observation. 73 00:07:29,699 --> 00:07:30,908 Vous ne vous êtes pas enfui. 74 00:07:32,243 --> 00:07:33,494 Regardez simplement cette vue. 75 00:07:34,662 --> 00:07:36,456 Vous avez fini dans un endroit encore meilleur. 76 00:07:43,296 --> 00:07:44,297 Je suis désolé... 77 00:07:46,883 --> 00:07:47,925 Je suis juste désolé. 78 00:07:50,386 --> 00:07:51,387 C'est bon. 79 00:07:53,848 --> 00:07:55,224 Venez ici. 80 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 Hé, mon pote ! 81 00:07:57,518 --> 00:07:59,562 - Courir! - Allons-y. 82 00:07:59,645 --> 00:08:02,815 En fait, Ah-ra déteste les chiens. 83 00:08:02,899 --> 00:08:05,485 Elle fait juste un numéro pour notre bien. 84 00:08:06,694 --> 00:08:07,695 Je t'ai eu. 85 00:08:09,947 --> 00:08:10,948 Salut les gars. 86 00:08:13,451 --> 00:08:14,702 N'est-ce pas si mignon ? 87 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 Regardez-le qui me poursuit. 88 00:08:21,918 --> 00:08:23,085 Ah-ra. 89 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 Réveillez-vous. Nous sommes arrivés. 90 00:08:25,505 --> 00:08:26,672 Jung-yeon. 91 00:08:26,756 --> 00:08:29,509 Tu ne peux pas être gentil et lui essuyer la bouche ? 92 00:08:31,093 --> 00:08:32,929 Je n'ai pas bavé. 93 00:08:34,805 --> 00:08:37,183 Vous êtes terribles, les gars. 94 00:08:38,017 --> 00:08:39,977 Je rentre à la maison maintenant. 95 00:08:40,061 --> 00:08:42,396 - Faites attention en sortant. - D'accord. 96 00:08:45,066 --> 00:08:46,943 - Je te verrai là-haut. - D'accord. 97 00:08:49,654 --> 00:08:52,698 Je vais aller chercher mes affaires. Cela ne prendra pas longtemps. 98 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Prenez votre temps. 99 00:09:00,289 --> 00:09:02,583 - Bonjour? - Pourquoi es-tu si difficile à atteindre ? 100 00:09:03,251 --> 00:09:04,377 Vous aviez raison. 101 00:09:04,460 --> 00:09:07,421 Nous avons une adresse pour le médecin que vous cherchiez. 102 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 Il semble que Kang et lui étaient conscients les uns des autres. 103 00:09:10,591 --> 00:09:11,801 Le coupable sera bientôt arrêté. 104 00:09:11,884 --> 00:09:12,927 Non. 105 00:09:13,553 --> 00:09:16,847 L'ordinateur et les fichiers du médecin ont tous été volés à son domicile. 106 00:09:16,931 --> 00:09:19,058 Il semble que le criminel était vraiment pressé cette fois. 107 00:09:20,184 --> 00:09:21,769 Pas de miroirs ni les traces habituelles. 108 00:09:21,852 --> 00:09:24,814 La scène était un véritable désastre. Retournez au bureau maintenant. 109 00:09:24,897 --> 00:09:27,066 Jeong I-shin ne coopérera pas sans toi ici. 110 00:09:28,901 --> 00:09:31,195 Jeong I-shin et moi ne serons d'aucune aide maintenant. 111 00:09:32,029 --> 00:09:34,991 Le criminel devrait bientôt appeler. 112 00:09:35,074 --> 00:09:36,367 Nous devons alors découvrir une piste. 113 00:09:38,452 --> 00:09:41,831 Son Hyeon-ho est mort à cause de moi. 114 00:09:42,873 --> 00:09:45,001 Min-jae aussi. 115 00:09:46,377 --> 00:09:49,380 C'est tout naturellement que l'équipe ne veut pas que je sois là. 116 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Je suis désolé, monsieur. 117 00:09:52,133 --> 00:09:53,217 Su-yeol. 118 00:09:54,010 --> 00:09:55,344 Le problème avec les membres de l'équipe 119 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 sera pris en charge par Jeong I-shin. 120 00:10:00,933 --> 00:10:02,059 Quoi? 121 00:10:02,143 --> 00:10:03,561 Retournez immédiatement au bureau 122 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 si vous voulez que le criminel soit arrêté. 123 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 Tu dois y aller, non ? 124 00:10:13,904 --> 00:10:14,947 Eh bien... 125 00:10:16,115 --> 00:10:17,533 Allez. Tout ira bien. 126 00:10:20,870 --> 00:10:22,163 Jung-yeon. 127 00:10:22,246 --> 00:10:23,289 Su-yeol. 128 00:10:23,372 --> 00:10:26,292 Vous avez dit que l'enquête était comme un enfant. 129 00:10:26,917 --> 00:10:31,172 Vous ne pouvez pas simplement choisir quand on veut s'occuper d'un enfant. 130 00:10:36,218 --> 00:10:37,219 Aller. 131 00:10:37,928 --> 00:10:39,930 Allez et assurez-vous pour attraper ce tueur imitateur. 132 00:10:42,642 --> 00:10:44,560 Et puis, viens me chercher. 133 00:11:41,075 --> 00:11:42,618 Le criminel est excité en ce moment. 134 00:11:46,705 --> 00:11:49,291 Elle essaie de nettoyer ses traces. 135 00:11:54,505 --> 00:11:57,091 Capitaine Cha Su-yeol a été relevé de cette affaire. 136 00:12:02,596 --> 00:12:05,182 Tu peux simplement retourner en prison si vous ne coopérez pas. 137 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Je vais. 138 00:12:07,184 --> 00:12:08,352 Veillez-y. 139 00:12:10,479 --> 00:12:12,481 Pourquoi faut-il que ce soit votre fils ? 140 00:12:12,565 --> 00:12:15,526 Après plus de 20 ans sans contact, pourquoi maintenant ? 141 00:12:30,624 --> 00:12:33,669 Pouvez-vous nous donner la chambre un instant ? 142 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Tout ira bien. 143 00:13:04,533 --> 00:13:07,203 Votre bataille pour la garde. 144 00:13:08,954 --> 00:13:12,208 L'enfant était jeune, et avec son handicap en plus, 145 00:13:13,209 --> 00:13:15,794 c'était une victoire garantie pour la mère. 146 00:13:16,629 --> 00:13:17,713 Comment tu sais ça ? 147 00:13:19,548 --> 00:13:20,925 Ce punk du bureau de district. 148 00:13:22,259 --> 00:13:24,970 Il babillait encore et encore, sans y être invité. 149 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 Pourquoi as-tu perdu cette bataille pour la garde ? 150 00:13:30,851 --> 00:13:31,977 Ho-jun, ça va. 151 00:13:32,061 --> 00:13:33,479 Tu n'es pas obligé de répondre plus de questions. 152 00:13:33,562 --> 00:13:35,356 C'est bon. Ne t'inquiète pas, Ho-jun. 153 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 Allez, Ho-jun. 154 00:13:39,777 --> 00:13:42,279 Ho-jun. C'est bon. 155 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Vous n'avez pas besoin de répondre à cela. Tout va bien. 156 00:13:45,533 --> 00:13:47,201 Papa est désolé. 157 00:13:48,577 --> 00:13:50,037 Il a choisi son père. 158 00:13:52,373 --> 00:13:54,542 Les souhaits d'un enfant aussi jeune 159 00:13:55,251 --> 00:13:57,419 n'influencerait pas le jugement. 160 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 Vous le savez. 161 00:14:02,216 --> 00:14:03,634 Papa. 162 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Papa. 163 00:14:08,138 --> 00:14:09,974 - Papa. - "Papa"? 164 00:14:10,683 --> 00:14:13,102 - Papa. - C'est bon. 165 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 - Papa. - Je t'ai eu. 166 00:14:17,356 --> 00:14:19,400 Jusque-là, il savait seulement comment pleurer et crier, 167 00:14:20,526 --> 00:14:24,029 et rire quand il était heureux. Il n'avait pas encore prononcé un seul mot. 168 00:14:25,072 --> 00:14:26,949 Mais il a dit "Papa" à voix haute. 169 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 C'était son tout premier mot. 170 00:14:33,581 --> 00:14:37,251 Vous avez insisté pour que la question soit posée quand tu savais que ça jouerait contre toi. 171 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 Vous vouliez que l'enfant choisisse son père. 172 00:14:48,512 --> 00:14:50,431 Il était trop difficile à gérer pour toi. 173 00:14:51,223 --> 00:14:53,142 Mais quand c'est devenu réalité, 174 00:14:53,225 --> 00:14:55,227 vous vous êtes trouvé insupportablement répugnant. 175 00:14:55,895 --> 00:14:57,980 Tu es devenue la mère qui a abandonné son propre enfant. 176 00:14:59,148 --> 00:15:00,190 Mme Jeong I-shin. 177 00:15:01,233 --> 00:15:04,194 Mon fils, l'inspecteur Cha Su-yeol, 178 00:15:05,112 --> 00:15:08,532 est devenu policier pour prouver qu'il ne me ressemblait en rien, 179 00:15:08,616 --> 00:15:10,367 et c'est pourquoi il s'est chargé de cette affaire. 180 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 S'il ne peut pas résoudre cette affaire, 181 00:15:13,078 --> 00:15:15,164 il ne pourra pas se pardonner. 182 00:15:15,247 --> 00:15:17,416 C'est pourquoi il a accepté avec sa répugnante mère 183 00:15:17,499 --> 00:15:19,168 et a refusé de sonner l'alarme d'urgence. 184 00:15:20,210 --> 00:15:21,503 Il voulait attraper le criminel. 185 00:15:26,383 --> 00:15:27,885 Mais tout ce que vous avez, c'est du travail. 186 00:15:28,677 --> 00:15:30,137 Après avoir abandonné votre enfant, 187 00:15:30,220 --> 00:15:33,265 si tu ne peux même pas travailler, tu ne seras vraiment rien. 188 00:15:33,349 --> 00:15:36,143 Je suis sûr que tu ne peux pas te pardonner. 189 00:15:36,226 --> 00:15:37,269 Est-ce que je me trompe ? 190 00:15:37,770 --> 00:15:40,064 Qu'essayez-vous de dire exactement ? 191 00:15:40,147 --> 00:15:41,565 Apportez-moi Su-yeol tout de suite. 192 00:15:42,524 --> 00:15:44,318 Il est aussi désespéré que toi. 193 00:15:45,402 --> 00:15:47,237 Allez voir quoi le désespoir unifié vous gagne. 194 00:15:56,288 --> 00:15:57,414 Inspecteur Cha Su-yeol... 195 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 est un bon policier. 196 00:16:02,211 --> 00:16:04,421 Il est effectivement qualifié être le chef d'équipe de notre équipe. 197 00:16:05,631 --> 00:16:07,716 Nous ne le refusons pas parce que c'est ton fils. 198 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 C'est parce qu'il nous a caché ce fait. 199 00:16:10,970 --> 00:16:13,347 Parce qu'il ne nous faisait pas confiance. C'est pourquoi. 200 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 Tu as raison. 201 00:16:17,226 --> 00:16:18,811 Ouais, j'étais un lâche. 202 00:16:19,687 --> 00:16:20,813 Je l'ai abandonné. 203 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Je ne pensais pas pouvoir le faire. 204 00:16:26,568 --> 00:16:29,363 Si je ne pouvais pas être une bonne mère pour Ho-jun... 205 00:16:31,448 --> 00:16:35,244 J'ai décidé que je devrais au moins exceller dans un espace où je suis utile. 206 00:16:37,538 --> 00:16:38,706 Mais tu sais quoi ? 207 00:16:40,124 --> 00:16:41,667 À tout le moins, 208 00:16:41,750 --> 00:16:44,795 Je n'ai pas embrassé mon enfant avec des mains qui ont massacré des vies humaines. 209 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Si tu possédais un amour maternel, Je veux dire... 210 00:16:48,882 --> 00:16:50,467 tout sens des responsabilités, 211 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 tu n'aurais pas dû arrêter pour le bien de votre enfant ? 212 00:16:54,221 --> 00:16:57,141 Tu as coupé la langue d'un homme et arraché le cou d'un autre. 213 00:16:57,808 --> 00:16:58,934 Qu'est-ce qui t'est passé par l'esprit 214 00:16:59,601 --> 00:17:01,603 quand tu es rentré à la maison et tu as vu ton enfant ? 215 00:17:03,188 --> 00:17:04,356 "Puisque je suis ta mère, 216 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 Je ne te tuerai pas. » C'était ça ? 217 00:17:07,943 --> 00:17:09,570 Vous êtes un orateur si éloquent. 218 00:17:10,362 --> 00:17:12,281 Vous semblez assez contrarié. 219 00:17:12,364 --> 00:17:13,782 Je suis juste curieux. 220 00:17:15,617 --> 00:17:17,286 Aidez-vous réellement dans cette affaire 221 00:17:19,079 --> 00:17:20,956 pour le bien de Cha Su-yeol, ton fils ? 222 00:17:23,083 --> 00:17:24,251 Quoi? 223 00:17:24,835 --> 00:17:26,045 Je n'arrive pas à y croire. 224 00:17:27,755 --> 00:17:30,466 Et si ce n'était pas un récit à propos d'une mère aidant son fils ? 225 00:17:30,549 --> 00:17:33,510 Et si c'était celui où la mère utilise-t-elle son fils avec de sinistres intentions ? 226 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 C'est ce que font les criminels odieux. 227 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 Si c'est le cas... 228 00:17:44,188 --> 00:17:46,565 Je vais te tuer. 229 00:17:55,866 --> 00:17:57,034 Inspecteur Kim Na-hee. 230 00:18:02,790 --> 00:18:03,791 Accrochez-vous. 231 00:18:24,144 --> 00:18:27,564 AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE NAMBU 232 00:18:33,237 --> 00:18:34,988 Tu aurais dû y aller doucement avec la coriandre. 233 00:18:35,072 --> 00:18:36,865 C'était tout simplement trop. 234 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 La soupe était bonne, mais juste trop de coriandre... 235 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 Hyuk. 236 00:19:03,934 --> 00:19:06,436 Nous mentir était une erreur. 237 00:19:24,830 --> 00:19:26,707 Pourquoi es-tu si bleu ? 238 00:19:27,708 --> 00:19:31,003 Je pensais que tu avais réussi avec Su-yeol aux funérailles hier. 239 00:19:32,796 --> 00:19:34,089 Je ne suis pas sûr. 240 00:19:36,049 --> 00:19:38,093 Je n'arrive pas à vous comprendre non plus. 241 00:19:39,219 --> 00:19:41,763 J'apprécie le rappel qu'être célibataire est 242 00:19:41,847 --> 00:19:42,973 le billet d'or. 243 00:19:44,641 --> 00:19:46,185 Que diriez-vous d'une journée à boire ? 244 00:19:47,936 --> 00:19:49,021 Ah-ra. 245 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 Je ne peux plus boire. 246 00:19:52,482 --> 00:19:53,525 Pourquoi pas? 247 00:19:55,277 --> 00:19:56,528 Qu'est-ce qui ne va pas? 248 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 Tu peux me parler. 249 00:20:11,960 --> 00:20:13,128 ENCEINTE 250 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Sérieusement ? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,881 Attends, est-ce que cette chose est réelle ? 252 00:20:16,381 --> 00:20:18,467 Félicitations, Jung-yeon ! 253 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 C'est une heureuse nouvelle. Qu'est-ce qui ne va pas? 254 00:20:22,346 --> 00:20:23,347 Ne me le dis pas. 255 00:20:23,430 --> 00:20:24,806 Est-ce que Su-yeol n'en veut pas ? 256 00:20:24,890 --> 00:20:28,268 Cha Su-yeol, ce con. Dois-je lui parler sévèrement ? 257 00:20:28,352 --> 00:20:29,853 Lui donner du sens ? 258 00:20:29,937 --> 00:20:31,855 - Dois-je ? - Non. Il ne le sait pas encore. 259 00:20:32,689 --> 00:20:34,900 Pourquoi pas? Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 260 00:20:38,487 --> 00:20:39,529 Jung-yeon. 261 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 Je ne sais pas. 262 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 C'est moi qui l'ai invité à sortir et lui a proposé. 263 00:20:46,119 --> 00:20:49,164 Je vais avoir ce bébé, qu'il le veuille ou non. 264 00:20:49,248 --> 00:20:50,874 Je dois lui montrer à quel point 265 00:20:51,583 --> 00:20:52,876 avoir une famille peut l'être. 266 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 Je suis jaloux. 267 00:20:58,882 --> 00:20:59,967 Quoi? 268 00:21:01,009 --> 00:21:02,135 Ce n'est rien. 269 00:21:02,678 --> 00:21:04,471 Et si vous alliez faire un tour en voiture ? 270 00:21:19,111 --> 00:21:20,696 Son nom est Astro Jian. 271 00:21:21,280 --> 00:21:23,365 C'est un personnage créé par le sergent Son. 272 00:21:32,165 --> 00:21:34,293 Je ne suis pas là pour un accueil chaleureux. 273 00:21:35,335 --> 00:21:38,964 Mais quand même, au moins, jusqu'à ce que l'enquête soit terminée... 274 00:21:39,047 --> 00:21:40,299 Nous devons travailler ensemble. 275 00:21:41,300 --> 00:21:42,843 Nous devons attraper le coupable. 276 00:21:42,926 --> 00:21:44,428 Nous ne pouvons plus avoir de victimes. 277 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 Merci. 278 00:21:48,974 --> 00:21:52,477 Te souviens-tu de ce que tu nous as dit quand es-tu arrivé ici pour la première fois ? 279 00:21:53,353 --> 00:21:55,355 Ce n'est pas grave s'il s'agit de stupéfiants ou de crimes majeurs. 280 00:21:55,439 --> 00:21:57,899 Un véritable officier fait ses preuves dans les enquêtes. 281 00:22:00,235 --> 00:22:01,403 Maintenant, faites vos preuves. 282 00:22:02,487 --> 00:22:03,947 Nous répondrons en conséquence. 283 00:22:17,210 --> 00:22:19,629 NUMÉRO BLOQUÉ 284 00:22:21,298 --> 00:22:24,259 Pourquoi es-tu de mèche avec les cochons ? Est-ce pour le bien de votre fils ? 285 00:22:24,343 --> 00:22:25,927 Savez-vous ce que je regarde ? 286 00:22:27,179 --> 00:22:28,805 Un cadavre dans une baignoire. 287 00:22:29,681 --> 00:22:31,224 Quel incendie de benne à ordures. 288 00:22:31,725 --> 00:22:33,810 Tu n'as tué personne qui méritait d'être tué. 289 00:22:33,894 --> 00:22:37,064 Tu viens de le faire pour sauver tes fesses parce qu'il connaissait votre véritable identité. 290 00:22:37,939 --> 00:22:39,191 Comprenez-vous maintenant ? 291 00:22:39,816 --> 00:22:41,485 Toi et moi ne sommes en rien pareils. 292 00:22:42,069 --> 00:22:44,529 Tu tues des gens juste parce que tu veux tuer. 293 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 Le raisonnement est introuvable. 294 00:22:47,824 --> 00:22:51,286 Je sais que tu as tué le chat que tu m'as montré quand tu étais enfant. 295 00:22:51,787 --> 00:22:54,122 Après avoir été maltraité par ton père, 296 00:22:54,206 --> 00:22:56,458 tu as déversé ta rage sur les petits, créatures impuissantes. 297 00:22:56,541 --> 00:22:59,169 Yeon-joong, c'est qui tu es. 298 00:22:59,252 --> 00:23:00,629 Si jamais tu as un enfant, 299 00:23:01,713 --> 00:23:03,924 Je suis sûr que tu suivras bien sur les traces de ton papa 300 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 et faire souffrir votre enfant. 301 00:23:06,176 --> 00:23:09,513 Tu ferais mieux de te taire avant de lui arracher la langue. 302 00:23:09,596 --> 00:23:13,183 Merde, regarde ces étincelles meurtrières volant entre eux. 303 00:23:13,266 --> 00:23:14,434 Écoute, Jeong I-shin, 304 00:23:15,185 --> 00:23:17,896 tu aurais dû me tuer après avoir tué mon père. 305 00:23:17,979 --> 00:23:21,066 Vous agissez tout haut et tout puissant comme si tu étais un noble héros, 306 00:23:21,983 --> 00:23:24,361 mais tu n'es rien de plus que la bête pathétique qui a échoué. 307 00:23:24,444 --> 00:23:26,446 Vous devriez m'être reconnaissant. 308 00:23:26,530 --> 00:23:29,950 Hé, c'est moi qui ai arrêté Park Min-jae de fouiller 309 00:23:30,033 --> 00:23:31,243 vous et votre fils. 310 00:23:31,326 --> 00:23:35,288 Votre fils peut vivre sa vie heureuse maintenant tout ça à cause de moi. 311 00:23:35,372 --> 00:23:37,332 Et voici les remerciements que je reçois ? 312 00:23:38,291 --> 00:23:39,292 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 313 00:23:40,836 --> 00:23:46,383 Très bien. Je ferai en sorte que tu regrettes ne me tue pas après mon père. 314 00:23:46,466 --> 00:23:47,968 Vous êtes en prison, 315 00:23:48,552 --> 00:23:50,053 et je suis ici. 316 00:23:50,137 --> 00:23:51,304 Attendez et voyez. 317 00:23:51,805 --> 00:23:54,933 Voyez comment je démolis chaque petite chose qui vous est chère. 318 00:24:04,901 --> 00:24:06,903 Elle a dit que tu étais heureux grâce à elle. 319 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Comment avez-vous rencontré Jung-yeon ? 320 00:24:25,297 --> 00:24:28,091 Je pensais que tous les détectives étaient effrayants. 321 00:24:28,925 --> 00:24:31,136 Ouais, je suis vraiment effrayant. 322 00:24:33,513 --> 00:24:36,183 Ce que je veux dire, c'est 323 00:24:36,266 --> 00:24:39,060 quand je travaille, J'ai tendance à être assez impitoyable. 324 00:24:40,604 --> 00:24:44,316 j'espère voir le jour quand tu auras peur de moi. 325 00:24:44,399 --> 00:24:45,609 Pourquoi? 326 00:24:45,692 --> 00:24:49,988 C'est juste un peu effrayant de réaliser tu as des sentiments pour quelqu'un. 327 00:24:52,824 --> 00:24:55,410 Pourquoi y a-t-il tant de monde dans la salle de bain ? 328 00:24:57,037 --> 00:25:01,166 Qu'est-ce que c'est ça? L'entremetteuse revient de la salle de bain pour trouver une toute nouvelle ambiance ? 329 00:25:02,125 --> 00:25:05,128 Ce n'est que la première réunion, et tu as déjà des secrets ? 330 00:25:25,774 --> 00:25:26,983 MISE HORS TENSION 331 00:25:46,711 --> 00:25:49,506 Hé, ne t'inquiète de rien. 332 00:25:49,589 --> 00:25:51,591 Une conduite sécuritaire est la meilleure des conduites. 333 00:25:58,932 --> 00:26:00,433 Le téléphone est éteint... 334 00:26:03,520 --> 00:26:06,856 Le téléphone est éteint. Votre appel sera désormais transféré vers la messagerie vocale... 335 00:26:08,191 --> 00:26:09,234 Monsieur. 336 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 Il n'y a personne ici. 337 00:26:11,611 --> 00:26:12,612 Sa voiture aussi est partie. 338 00:26:12,696 --> 00:26:15,865 - On dirait qu'ils sont allés quelque part. - Ce n'est pas une connaissance ? 339 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Une idée d'où elle pourrait être ? 340 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 Bon sang. 341 00:26:21,579 --> 00:26:23,581 Hé, tu appelles ça conduire ? 342 00:26:31,881 --> 00:26:33,675 Le véhicule vient de passer Porte de péage de Yeoseung. 343 00:26:33,758 --> 00:26:35,969 Yeoseung? Où pourraient-ils aller ? 344 00:26:36,052 --> 00:26:38,305 - Et le téléphone de Mme Lee ? - C'est toujours éteint. 345 00:26:38,388 --> 00:26:41,308 Le téléphone est éteint. Votre appel sera désormais transféré vers la messagerie vocale... 346 00:26:42,058 --> 00:26:45,437 Voitures de patrouille et centre de contrôle routier ont été notifiés. 347 00:26:46,021 --> 00:26:48,189 La plupart des voitures de patrouille sont les véhicules intelligents de nos jours. 348 00:26:48,273 --> 00:26:49,774 Je suis sûr qu'ils les trouveront. 349 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 Ne vous inquiétez pas trop. 350 00:26:54,154 --> 00:26:56,656 SI VOUS ÊTES AVEC AH-RA, Tu dois t'éloigner d'elle maintenant 351 00:27:00,577 --> 00:27:03,204 STATION-SERVICE LIBRE-SERVICE DE MYEONGCHEON 352 00:27:13,256 --> 00:27:14,591 Garé. 353 00:27:16,718 --> 00:27:18,678 Donc? Pouvez-vous faire confiance à mes compétences de conduite maintenant ? 354 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Peut-être pouvons-nous appeler un chauffeur ? 355 00:27:20,847 --> 00:27:23,391 Non, j'ai compris. Pas de soucis. 356 00:27:25,018 --> 00:27:26,644 - Je dois pomper l'essence. - D'accord. 357 00:27:38,239 --> 00:27:39,366 Pourquoi est-ce éteint ? 358 00:27:43,161 --> 00:27:44,871 Veuillez sélectionner votre type de carburant. 359 00:27:50,543 --> 00:27:52,295 MARI SU-YEOL 360 00:27:55,006 --> 00:27:57,634 SI VOUS ÊTES AVEC AH-RA, Tu dois t'éloigner d'elle maintenant 361 00:27:58,426 --> 00:28:01,221 Le téléphone de Mme Lee était allumé. Elle est près d'Ichang-myeon. 362 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Envoyez toutes les unités disponibles dans la région. 363 00:28:03,556 --> 00:28:05,975 AH-RA EST LE TUEUR DE MIN-JAE... TU DOIS ME DIRE OÙ TU ES 364 00:28:09,562 --> 00:28:11,898 Passez Ichang-myeon et prenez la route 92. 365 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Oui, monsieur. 366 00:28:23,993 --> 00:28:25,120 Qu'est-ce qui ne va pas? 367 00:28:26,955 --> 00:28:30,083 J'ai juste besoin d'aller aux toilettes. 368 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 - Toutes les voitures de patrouille dans la zone... - Attends. 369 00:28:47,851 --> 00:28:49,519 - Su-yeol, c'est moi. - Écoute, Jung-yeon. 370 00:28:51,020 --> 00:28:53,106 J'expliquerai les détails plus tard. 371 00:28:53,189 --> 00:28:55,734 Si vous êtes avec Ah-ra, vous avez besoin de s'enfuir le plus vite possible, 372 00:28:55,817 --> 00:28:56,860 et trouver d'autres personnes. 373 00:28:56,943 --> 00:28:59,028 Et pas de panique. Je suis en route. 374 00:28:59,112 --> 00:29:00,655 Pouvez-vous me dire où vous êtes ? 375 00:29:04,409 --> 00:29:05,869 Station-service en libre-service de Myeongcheon. 376 00:29:06,703 --> 00:29:10,999 Jung-yeon, ne raccroche pas, et gardez simplement votre téléphone sur vous. 377 00:29:11,082 --> 00:29:14,586 - D'accord. - N'ayez pas peur. Restez calme. 378 00:29:14,669 --> 00:29:16,129 Allez quelque part avec beaucoup de monde. 379 00:29:16,212 --> 00:29:17,922 N'éteignez jamais votre téléphone. 380 00:29:18,006 --> 00:29:19,007 D'accord, Jung-yeon ? 381 00:29:46,242 --> 00:29:48,995 Notre Jung-yeon peut être si mignon parfois. 382 00:30:09,724 --> 00:30:12,769 LOGISTIQUE GISEUNG 383 00:30:31,871 --> 00:30:33,122 Bonjour ? 384 00:30:33,206 --> 00:30:34,332 Y a-t-il quelqu'un ici ? 385 00:30:39,921 --> 00:30:42,131 Su-yeol, j'ai réussi à m'enfuir. 386 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Bon travail, Jung-yeon. Êtes-vous d'accord? 387 00:30:44,592 --> 00:30:46,344 Que se passe-t-il en ce moment ? 388 00:30:46,427 --> 00:30:48,096 Ah-ra est-il vraiment le coupable ? 389 00:30:48,680 --> 00:30:50,181 Il semble que oui. 390 00:30:50,265 --> 00:30:52,559 Ne t'inquiète pas. La police est en route vers là-bas. Moi aussi. 391 00:30:53,601 --> 00:30:55,144 Pouvez-vous me dire exactement où vous êtes ? 392 00:30:56,354 --> 00:30:57,397 je suis... 393 00:30:58,189 --> 00:31:00,316 - chez Giseung Logistics. - Giseung Logistique. 394 00:31:03,319 --> 00:31:05,238 Mais il n'y a personne d'autre aux alentours. 395 00:31:05,321 --> 00:31:06,906 La police est en route. 396 00:31:06,990 --> 00:31:08,658 J'y vais aussi. Ne vous inquiétez pas. 397 00:31:12,871 --> 00:31:15,081 Respirez profondément. 398 00:31:16,583 --> 00:31:17,584 Un, 399 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 deux, 400 00:31:20,420 --> 00:31:21,796 trois. 401 00:31:21,880 --> 00:31:24,132 Un, deux, 402 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 trois. 403 00:31:32,640 --> 00:31:34,142 Su-yeol, je pense que quelqu'un est là. 404 00:31:38,187 --> 00:31:39,314 Mme Lee Jung-yeon ? 405 00:31:40,064 --> 00:31:41,065 Mme Lee Jung-yeon ? 406 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Êtes-vous ici, Mme Lee ? 407 00:31:44,360 --> 00:31:45,361 C'est la police. 408 00:31:47,363 --> 00:31:48,865 Je suis là ! 409 00:31:48,948 --> 00:31:50,283 Nous avons localisé Mme Lee. 410 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 - Tu veux... - Oui. 411 00:31:54,203 --> 00:31:55,580 Bonjour monsieur. Je suis là. 412 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 Merci beaucoup. 413 00:31:56,831 --> 00:31:59,417 Amenons-la d'abord dans un endroit sûr. 414 00:32:00,043 --> 00:32:01,753 Nous y serons sous peu. 415 00:32:01,836 --> 00:32:02,921 Oui Monsieur. 416 00:32:04,422 --> 00:32:05,465 Vous pouvez entrer à l'arrière. 417 00:32:06,382 --> 00:32:07,926 Nous vous amènerons dans un endroit sûr. 418 00:32:09,552 --> 00:32:11,220 Direction le commissariat maintenant. 419 00:32:19,312 --> 00:32:20,521 Bonjour ? 420 00:32:20,605 --> 00:32:21,981 Jung-yeon, qu'est-ce qui ne va pas ? 421 00:32:26,527 --> 00:32:27,528 Jung-yeon! 422 00:32:28,446 --> 00:32:30,323 - Aller! Marchez dessus ! - Oui Monsieur. 423 00:32:35,453 --> 00:32:37,372 Vous copiez ? 424 00:32:38,373 --> 00:32:39,374 Que se passe-t-il là-bas ? 425 00:32:40,959 --> 00:32:42,001 Vous copiez ? 426 00:32:42,085 --> 00:32:43,419 Jung-yeon. 427 00:32:49,384 --> 00:32:50,510 Ah-ra. 428 00:32:50,593 --> 00:32:51,594 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 429 00:32:52,178 --> 00:32:53,930 Je suis enceinte. 430 00:32:56,349 --> 00:32:57,517 Bonjour. 431 00:32:57,600 --> 00:32:58,726 Ravi de vous rencontrer. 432 00:32:59,310 --> 00:33:00,770 Je m'appelle Kang Yeon-joong. 433 00:33:34,178 --> 00:33:35,555 Son arme a disparu. 434 00:33:35,638 --> 00:33:36,639 Monsieur. 435 00:33:47,400 --> 00:33:48,484 Bonjour? 436 00:33:48,568 --> 00:33:49,777 Bonjour ? 437 00:33:49,861 --> 00:33:50,987 C'est toi, Su-yeol ? 438 00:33:57,160 --> 00:33:58,369 Ah-ra, tu... 439 00:33:59,620 --> 00:34:01,414 Inspecteur Cha Su-yeol. 440 00:34:01,497 --> 00:34:03,666 Non, je veux dire Jeong-ho. 441 00:34:03,750 --> 00:34:04,751 Ça fait longtemps. 442 00:34:05,334 --> 00:34:06,335 Kang Yeon-joong. 443 00:34:08,046 --> 00:34:10,298 Jung-yeon fait une bonne petite sieste. 444 00:34:10,798 --> 00:34:14,135 La seule chose qu'elle doit attendre avec impatience quand elle se réveille, c'est l'enfer. 445 00:34:14,218 --> 00:34:16,095 J'espère qu'elle fait au moins un beau rêve. 446 00:34:17,096 --> 00:34:19,015 Pose-lui la main, et tu me répondras. 447 00:34:20,600 --> 00:34:21,809 Su-yeol. 448 00:34:21,893 --> 00:34:24,562 Elle n'était qu'un jouet Je t'ai lancé dès le début. 449 00:34:24,645 --> 00:34:26,481 Qui es-tu pour me menacer ? 450 00:34:26,564 --> 00:34:28,399 Oh, c'est vrai. 451 00:34:28,483 --> 00:34:30,526 Je t'ai laissé un petit cadeau là-bas. 452 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 Vérifiez la console centrale. 453 00:35:31,462 --> 00:35:33,381 AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE NAMBU 454 00:35:35,466 --> 00:35:37,677 J'ai localisé le véhicule du suspect. Il se dirige vers... 455 00:35:37,760 --> 00:35:39,053 INTERSECTION YEONPO, ROUTE 21 456 00:35:39,137 --> 00:35:41,806 Su-yeol, on dirait le criminel se dirige vers Woongsan. 457 00:35:42,390 --> 00:35:44,642 - Elle ne le cache pas non plus. - Attends... 458 00:35:44,725 --> 00:35:48,104 L'ancienne maison de Kang Yeon-joong à Tangwang et mon ancienne maison. 459 00:35:48,187 --> 00:35:50,857 Répartir des unités partout d'intérêt lié au criminel. 460 00:35:51,357 --> 00:35:53,359 Et le pont Yeonpo doit également être bouclée. 461 00:36:05,997 --> 00:36:07,290 Monsieur. 462 00:36:07,373 --> 00:36:11,169 Après la fermeture des mines de Hyupseong, tout le monde a quitté le logement de l'entreprise. 463 00:36:11,252 --> 00:36:14,672 Il n'y a personne dans ton ancienne maison à Yeonpo non plus. 464 00:36:17,842 --> 00:36:18,843 Et le pont Yeonpo ? 465 00:36:18,926 --> 00:36:21,554 Elle a été bouclée il y a quelque temps. Ils ne l'ont jamais traversé. 466 00:36:21,637 --> 00:36:24,098 On dirait qu'ils sont quelque part dans cette ville. 467 00:36:25,975 --> 00:36:27,852 La société minière a été contactée. 468 00:36:28,769 --> 00:36:31,564 Les unités avancées du SOU sont rassemblées au centre communautaire. 469 00:36:32,523 --> 00:36:33,524 Nous devrions y aller. 470 00:36:51,125 --> 00:36:52,126 Vous êtes réveillé. 471 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 Qu'en penses-tu? 472 00:36:54,503 --> 00:36:55,546 N'est-ce pas confortable ? 473 00:36:56,422 --> 00:36:58,299 C'est mon endroit préféré. 474 00:36:58,925 --> 00:37:00,551 Je me demande si vous l'aimerez aussi. 475 00:37:00,635 --> 00:37:01,719 Ah-ra. 476 00:37:01,802 --> 00:37:03,429 C'est moi, Jung-yeon. 477 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 Bien sûr, je te connais, Jung-yeon. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,685 Tu es la femme de Cha Su-yeol et la belle-fille de Jeong I-shin. 479 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 C'est moi qui vous l'ai présenté. 480 00:37:13,105 --> 00:37:14,106 Si je suis honnête, 481 00:37:14,190 --> 00:37:16,692 J'ai essayé quelques autres filles avec lui devant toi. 482 00:37:16,776 --> 00:37:19,153 Mais pour une raison étrange, il ne s'est intéressé qu'à toi. 483 00:37:19,237 --> 00:37:21,697 Je connaissais le code de la porte de chez toi. 484 00:37:21,781 --> 00:37:23,532 J'ai reçu des mises à jour quotidiennes sur Cha Su-yeol de votre part. 485 00:37:23,616 --> 00:37:24,742 Je le voyais même tous les jours. 486 00:37:24,825 --> 00:37:27,119 Je n'avais même pas besoin de vidéosurveillance ou de surveillance. 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 Tout cela grâce à vous. 488 00:37:28,746 --> 00:37:30,039 Pourquoi fais-tu ça ? 489 00:37:31,624 --> 00:37:33,542 Elle s'est occupée de moi. 490 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 C'est normal que j'aide son fils, tu ne penses pas ? 491 00:37:38,589 --> 00:37:40,049 "Son"? 492 00:37:41,676 --> 00:37:42,969 Hé. 493 00:37:44,512 --> 00:37:47,807 Incroyable. Tu dois vraiment te ressaisir. 494 00:37:49,392 --> 00:37:51,560 Vous pourriez voir votre belle-mère. 495 00:37:51,644 --> 00:37:53,396 Vous ne pouvez pas déjà en sortir. 496 00:38:06,033 --> 00:38:09,996 INNOVATION LEADER DANS L'INDUSTRIE DU CHARBON ! PUITS DE MINE EST 497 00:38:20,715 --> 00:38:21,757 Monsieur. 498 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Merci. 499 00:38:23,342 --> 00:38:24,343 Attendez. 500 00:38:27,847 --> 00:38:28,848 Oui Monsieur? 501 00:38:33,769 --> 00:38:35,104 Répondez-y. 502 00:38:43,446 --> 00:38:45,781 Salut ! Ferme ta bouche et écoute-moi. 503 00:38:46,532 --> 00:38:47,908 Vous devez vous demander où je suis. 504 00:38:49,285 --> 00:38:50,494 On pourrait l'appeler ma cachette. 505 00:38:50,578 --> 00:38:53,122 Il y a beaucoup de bugs ici et c'est assez humide, 506 00:38:53,205 --> 00:38:54,790 mais j'adore ça. 507 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 - Débarras au sous-sol. - Chaque fois que mon père était bourré 508 00:38:57,793 --> 00:38:59,295 et flippé, je me cacherais ici. 509 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 Ta-da ! 510 00:39:05,259 --> 00:39:08,179 Je jouais au docteur sur cette table. 511 00:39:08,262 --> 00:39:10,681 J'avais l'habitude de faire semblant le cutter était un scalpel, 512 00:39:10,765 --> 00:39:13,642 et je l'ai utilisé pour trancher chats et chiens errants, les uns après les autres. 513 00:39:14,769 --> 00:39:15,811 Vous aviez raison. 514 00:39:15,895 --> 00:39:17,855 Le chat que je t'ai montré à l'époque 515 00:39:17,938 --> 00:39:19,315 a également été tué par moi. 516 00:39:20,358 --> 00:39:23,819 J'ai juste en quelque sorte ressenti ce frisson quand je suis allé à l'encontre des souhaits de mon père. 517 00:39:23,903 --> 00:39:25,946 Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ? 518 00:39:26,030 --> 00:39:29,658 À un moment donné, il n’était plus un facteur. Je voulais juste continuer à le faire. 519 00:39:29,742 --> 00:39:32,119 J'ai commencé petit et j'ai finalement réussi à gravir les échelons. 520 00:39:32,203 --> 00:39:35,164 Des bêtes aux humains. 521 00:39:35,873 --> 00:39:38,876 Putain, sérieusement... 522 00:39:41,962 --> 00:39:44,215 j'aurais dû être celui qui a tué mon père. 523 00:39:48,969 --> 00:39:50,513 Je le regrette vraiment putain. 524 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 J'ai toujours voulu 525 00:39:59,855 --> 00:40:02,316 pour ouvrir une créature enceinte. 526 00:40:03,150 --> 00:40:04,318 Je me demandais 527 00:40:04,402 --> 00:40:06,904 - Monsieur. - si vous mettez la mère sous anesthésie, 528 00:40:06,987 --> 00:40:08,489 Est-ce que le bébé coule aussi ? 529 00:40:08,572 --> 00:40:10,449 Tu ne meurs pas d'envie de savoir toi aussi ? 530 00:40:11,700 --> 00:40:14,036 Alors j'ai parcouru toute la ville pour en chercher un, 531 00:40:14,745 --> 00:40:17,915 mais je n'ai pas trouvé une seule chienne enceinte dans les parages. 532 00:40:17,998 --> 00:40:19,417 Peut-être que ma ville était trop rurale ? 533 00:40:20,835 --> 00:40:22,962 J'ai découpé tout le reste, 534 00:40:24,171 --> 00:40:25,297 mais pas encore. 535 00:40:27,383 --> 00:40:29,927 J'ai l'impression que je pourrai pour cocher cela sur ma liste aujourd'hui. 536 00:40:31,137 --> 00:40:32,471 Es-tu encore un enfant ? 537 00:40:35,224 --> 00:40:37,059 Tu as éliminé ta rage contre ton papa 538 00:40:37,935 --> 00:40:39,854 sur des animaux sans défense. 539 00:40:39,937 --> 00:40:41,981 Parce que tu étais faible à l'époque. 540 00:40:49,572 --> 00:40:50,781 Mais ce n'est plus le cas. 541 00:40:52,324 --> 00:40:54,285 Si vous êtes en colère contre moi, prenez-le en charge. 542 00:40:55,286 --> 00:40:57,079 Tu me veux, n'est-ce pas ? 543 00:40:58,581 --> 00:41:00,374 Et pas le jouet que tu as trouvé. 544 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Hé, Jung-yeon. 545 00:41:03,794 --> 00:41:06,088 Ta belle-mère je viens de te traiter de "jouet". 546 00:41:12,678 --> 00:41:14,680 Je suis sûr de te l'avoir dit pour garder ta bouche fermée. 547 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Notre Jung-yeon... 548 00:41:24,690 --> 00:41:26,358 arrive à vivre grâce à sa belle-mère. 549 00:41:27,860 --> 00:41:29,361 Je vais la rendre, 550 00:41:29,445 --> 00:41:30,446 mais en échange, 551 00:41:30,529 --> 00:41:32,114 vous venez ici en personne. 552 00:41:33,240 --> 00:41:35,951 L'échange aura lieu dans cinq heures, au centre communautaire. 553 00:41:36,035 --> 00:41:37,036 Et après ça... 554 00:41:37,828 --> 00:41:39,205 Je vous le dirai quand vous arriverez ici. 555 00:41:40,581 --> 00:41:43,292 Si je détecte ne serait-ce qu'une odeur de police, 556 00:41:44,126 --> 00:41:46,295 Je vais juste tuer Jung-yeon. 557 00:41:47,463 --> 00:41:48,547 À plus tard. 558 00:41:48,631 --> 00:41:49,632 Maman. 559 00:41:51,050 --> 00:41:52,384 Cinq heures plus tard ? 560 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 Il sera 11h00. 561 00:41:53,928 --> 00:41:55,638 Jeong I-shin vient ici ? 562 00:42:29,672 --> 00:42:31,006 Ouvrez la bouche. 563 00:42:31,590 --> 00:42:34,093 Arrête de faire comme si tu t'en souciais de moi. Détachez-moi maintenant. 564 00:42:34,677 --> 00:42:36,053 On dirait 565 00:42:37,346 --> 00:42:39,682 notre Jung-yeon n'est pas prêt pas encore devenir maman. 566 00:42:40,432 --> 00:42:43,018 T'oublier. Est-ce que votre bébé ira bien ? 567 00:42:55,072 --> 00:42:56,365 Avez-vous perdu la tête ? 568 00:42:57,157 --> 00:43:00,286 Hé! J'ai fait tout mon possible pour vous aider. 569 00:43:00,369 --> 00:43:02,329 Pourquoi diable me cracherais-tu au visage ? 570 00:43:02,413 --> 00:43:04,248 Regarde ce que tu as fait. Je suis sale maintenant ! 571 00:43:09,086 --> 00:43:10,879 INSPECTEUR CHA SU-YEOL 572 00:43:10,963 --> 00:43:12,298 HAUT-PARLEUR 573 00:43:12,881 --> 00:43:15,217 Vous finirez par mourir si vous y allez. Vous le savez. 574 00:43:15,301 --> 00:43:16,302 Acceptez-le. 575 00:43:17,011 --> 00:43:19,305 Vous en remettez un pour en récupérer deux. 576 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 C'est une très bonne affaire. 577 00:43:23,183 --> 00:43:24,476 La dernière fois, tu me l'as dit 578 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Je devrais aider à l'enquête 579 00:43:28,480 --> 00:43:29,773 si je veux payer pour mes péchés. 580 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 C'est assez amusant. 581 00:43:35,154 --> 00:43:36,447 Je suis un condamné à mort. 582 00:43:38,073 --> 00:43:40,618 Même quand j'ai tué la racaille de la terre qui méritait de mourir, 583 00:43:41,201 --> 00:43:42,703 J'ai été jugé devant un tribunal. 584 00:43:46,457 --> 00:43:47,833 Par contre, quand il s'agit de vous... 585 00:43:51,211 --> 00:43:52,254 Et moi ? 586 00:43:59,970 --> 00:44:01,221 Je dois faire ça. 587 00:44:05,100 --> 00:44:06,852 INSPECTEUR CHA SU-YEOL 588 00:44:11,106 --> 00:44:12,149 Je comprends... 589 00:44:14,151 --> 00:44:15,444 mais je ne peux pas prendre cette décision. 590 00:44:19,782 --> 00:44:21,158 Après la fermeture des mines, 591 00:44:21,241 --> 00:44:23,160 on parlait d'un casino qui allait arriver, 592 00:44:23,744 --> 00:44:24,953 mais je suppose que ça n'a abouti à rien. 593 00:44:25,537 --> 00:44:27,164 Même les anciens mineurs disent 594 00:44:27,247 --> 00:44:29,124 que personne ne le sait 595 00:44:29,208 --> 00:44:30,918 tous les tenants et aboutissants des mines. 596 00:44:31,418 --> 00:44:33,003 Bon sang. Et maintenant ? 597 00:44:33,671 --> 00:44:36,674 Après avoir mobilisé toute cette force humaine, sommes-nous simplement censés rester les bras croisés ? 598 00:44:36,757 --> 00:44:39,635 Ils ont dit de ne pas provoquer le criminel. Faites simplement ce qu'on vous dit. 599 00:44:39,718 --> 00:44:40,761 Et le capitaine Cha ? 600 00:44:47,434 --> 00:44:48,936 Sa mère, épouse, 601 00:44:49,019 --> 00:44:50,062 et maintenant, même son bébé. 602 00:44:50,562 --> 00:44:52,773 J'aurais déjà perdu la tête. 603 00:44:52,856 --> 00:44:55,651 Vous êtes tout simplement incroyablement naïf. 604 00:44:57,319 --> 00:44:58,404 Qu'est-ce que cela signifie? 605 00:44:59,321 --> 00:45:00,364 Je veux dire... 606 00:45:02,866 --> 00:45:04,034 Cela peut paraître un peu... 607 00:45:06,703 --> 00:45:08,205 Bon sang. Au diable. 608 00:45:08,956 --> 00:45:11,250 Quoi qu'il en soit, si l'on se fie uniquement aux paroles de Kang, 609 00:45:11,834 --> 00:45:15,003 et les choses tournent mal, on pourrait finir par laisser Kang et Jeong, 610 00:45:15,087 --> 00:45:17,214 les deux tueurs assoiffés de sang, marcher librement. 611 00:45:18,006 --> 00:45:19,299 Et s'ils étaient dans le même bateau ? 612 00:45:21,802 --> 00:45:24,179 Pour être honnête, Je ne fais pas non plus confiance au capitaine. 613 00:45:26,140 --> 00:45:29,560 Après tout ce que nous avons vécu, c'est ce que tu penses du Capitaine Cha ? 614 00:45:31,520 --> 00:45:32,813 D'après ce que j'ai vu, 615 00:45:32,896 --> 00:45:35,149 il a travaillé plus dur que quiconque pour attraper ce criminel. 616 00:45:35,232 --> 00:45:37,734 C'est lui qui a le plus souffert chaque fois il y avait une nouvelle victime. 617 00:45:37,818 --> 00:45:39,111 Elle a raison. 618 00:45:39,194 --> 00:45:41,738 C'était presque au point d'être excessif. 619 00:45:41,822 --> 00:45:43,157 Je comprends enfin maintenant. 620 00:45:43,240 --> 00:45:45,159 Jeong I-shin a dit que le capitaine Cha 621 00:45:45,742 --> 00:45:47,744 est devenu policier et j'ai pris cette affaire 622 00:45:47,828 --> 00:45:50,080 pour prouver qu'il était rien à voir avec sa mère. 623 00:45:50,164 --> 00:45:51,999 Pour prouver qu'il n'était pas comme elle ? 624 00:45:52,082 --> 00:45:55,711 En d'autres termes, pour prouver qu'il est quelqu'un qui sauve des vies, pas les prend. 625 00:45:56,295 --> 00:45:59,089 Quelqu'un qui sauve des vies et prévient la criminalité. 626 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Je suis sûr que je vois le numéro qui grimpe de victimes l'a rendu fou. 627 00:46:02,301 --> 00:46:04,887 Il croyait probablement il n'a pas réussi à arrêter les meurtres. 628 00:46:05,888 --> 00:46:09,099 Et pour aggraver les choses, le tueur imitait sa mère. 629 00:46:09,183 --> 00:46:12,853 Il a été pratiquement forcé revivre le passé traumatisant de sa mère. 630 00:46:13,687 --> 00:46:15,105 Ça a dû être 631 00:46:16,482 --> 00:46:18,650 si douloureux pour lui. 632 00:46:18,734 --> 00:46:19,902 Et tu suggères 633 00:46:20,486 --> 00:46:23,155 il utiliserait sa femme enceinte pour aider Kang et Jeong ? 634 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 Non, ce que je voulais dire, c'est... 635 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Le capitaine Cha n'est pas impliqué. 636 00:46:29,119 --> 00:46:31,330 Au contraire, il s'habitue par eux deux. 637 00:46:32,456 --> 00:46:36,418 Mais et si Jeong I-shin exploitait-il de telles intentions ? 638 00:46:37,753 --> 00:46:40,881 Comme si les meurtres en série ne suffisaient pas, et si elle utilisait son fils 639 00:46:40,964 --> 00:46:43,717 pour la faire s'échapper ? 640 00:46:45,219 --> 00:46:47,304 Sa vie sera... 641 00:46:47,387 --> 00:46:50,307 C'est pourquoi nous avons besoin pour le garder ensemble pour lui. 642 00:46:51,725 --> 00:46:52,893 Voyons ce qui se passe. 643 00:46:53,977 --> 00:46:55,103 Un échange d'otages ? 644 00:46:56,855 --> 00:46:58,524 Les supérieurs n’accepteraient jamais cela. 645 00:46:59,441 --> 00:47:00,442 Vous l'avez dit vous-même. 646 00:47:00,526 --> 00:47:03,153 Le commissaire n'accepterait jamais un tel risque qui pourrait résulter 647 00:47:03,237 --> 00:47:04,821 dans deux tueurs en série en liberté. 648 00:47:12,037 --> 00:47:13,038 Chef Choi. 649 00:47:14,039 --> 00:47:15,666 Jung-ho. 650 00:47:15,749 --> 00:47:16,833 Avez-vous perdu la tête ? 651 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 Comment pourrions-nous jamais faire confiance Jeong I-shin est-il assez pour la libérer ? 652 00:47:19,378 --> 00:47:21,296 Nous lui ferons porter un tracker 653 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 et l'attraper quand elle est avec le criminel. 654 00:47:23,507 --> 00:47:25,634 C'est en fait notre chance pour attraper le criminel également. 655 00:47:26,260 --> 00:47:28,512 Jeong I-shin a accepté de coopérer. 656 00:47:28,595 --> 00:47:29,888 Et s'ils étaient dans le même bateau ? 657 00:47:29,972 --> 00:47:31,348 Et s'ils sont complices ? 658 00:47:31,431 --> 00:47:33,308 Et si ce n'était pas le cas une chance d'attraper des criminels, 659 00:47:33,392 --> 00:47:35,811 mais pour que la Mante puisse s'échapper ? 660 00:47:35,894 --> 00:47:36,979 Juste au cas où, 661 00:47:38,355 --> 00:47:40,649 nous sécuriserons le périmètre du site d'échange. 662 00:47:42,067 --> 00:47:44,319 Nous prendrons toutes les précautions pour empêcher la fuite. 663 00:47:46,947 --> 00:47:48,115 Nous n'avons pas le temps. 664 00:47:48,740 --> 00:47:51,493 Si la police savait une otage enceinte et elle est assassinée, 665 00:47:52,327 --> 00:47:53,704 comment allez-vous gérer le contrecoup ? 666 00:47:55,831 --> 00:47:57,708 Nous en avons un peu plus il reste plus de quatre heures. 667 00:47:57,791 --> 00:48:00,627 Nous devons prendre Jeong I-shin sur le site maintenant. 668 00:48:01,128 --> 00:48:04,631 Nous n'aurions jamais dû amener cette femme dans ça pour commencer ! 669 00:48:10,262 --> 00:48:11,638 Jung-ho, tu as fini. 670 00:48:12,347 --> 00:48:14,683 Je prendrai les rênes à partir d'ici. 671 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 Je refuse. 672 00:48:18,520 --> 00:48:19,938 Qu'est-ce que vous avez dit? 673 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 Je vais aller jusqu'au bout. 674 00:48:29,406 --> 00:48:32,034 Nous avons reçu un rapport faisant état d'un enfant qui criait. 675 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Puis-je jeter un oeil à l'intérieur ? 676 00:48:35,537 --> 00:48:37,289 Allez-vous le prendre et l'élever ? 677 00:48:38,373 --> 00:48:40,250 Monsieur, ce n'est pas nécessaire. 678 00:48:42,961 --> 00:48:44,254 Vous connaissez Kang Yeon-joong. 679 00:48:45,589 --> 00:48:46,923 Ce jour-là, 680 00:48:48,133 --> 00:48:50,344 si je m'étais forcé à entrer là-dedans... 681 00:48:53,513 --> 00:48:55,557 J'aurais découvert Kang, 682 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 et si j'avais pris les mesures nécessaires à l'époque, 683 00:48:58,393 --> 00:49:01,772 son père ne l'aurait pas été assassiné non plus. 684 00:49:02,481 --> 00:49:07,069 Alors, Kang n'aurait jamais été témoin Jeong I-shin assassine son père. 685 00:49:07,152 --> 00:49:08,528 Et 23 ans plus tard, 686 00:49:09,571 --> 00:49:11,114 nous aurions pu éviter 687 00:49:11,198 --> 00:49:13,950 Kang suit les traces de Jeong et tuer tous ces gens. 688 00:49:17,871 --> 00:49:19,373 Qu'est-ce qui t'a pris ? 689 00:49:19,456 --> 00:49:20,874 Vous savez à quoi ressemblait cette ville. 690 00:49:21,541 --> 00:49:23,460 La moitié d'entre eux ne voulaient pas les mines ont fermé, 691 00:49:24,711 --> 00:49:27,964 tandis que l'autre moitié l'exigeait et a demandé la construction du casino. 692 00:49:28,048 --> 00:49:30,801 Chaque jour, ils s'enivraient et se battent. 693 00:49:31,468 --> 00:49:33,303 C'était un gâchis complet. 694 00:49:33,970 --> 00:49:35,681 En plein air, dans la rue, 695 00:49:35,764 --> 00:49:38,558 et même devant notre commissariat, ils se sont frappés. 696 00:49:39,226 --> 00:49:41,061 Ils se sont battus jusqu'à ce qu'ils soient sanglants. 697 00:49:41,728 --> 00:49:44,606 Il bat son enfant à l'intérieur de sa maison, ce n'était pas... 698 00:49:44,690 --> 00:49:46,108 Excuses ! 699 00:49:50,153 --> 00:49:51,405 Ce ne sont que des excuses. 700 00:49:52,614 --> 00:49:55,409 En fin de journée, nous n'avons pas rempli nos devoirs. 701 00:49:56,493 --> 00:49:57,869 Ce que nous ne pouvions pas faire à l'époque... 702 00:50:02,165 --> 00:50:03,417 Maintenant, 703 00:50:04,876 --> 00:50:06,628 J'aimerais le voir par moi-même. 704 00:50:23,061 --> 00:50:25,355 Vous savez ce que disent les supérieurs qui vous inquiètent, n'est-ce pas ? 705 00:50:26,606 --> 00:50:28,358 Les soupçonnent-ils d’être complices ? 706 00:50:29,401 --> 00:50:31,027 Que Kang Yeon-joong a fait tout ça 707 00:50:31,111 --> 00:50:33,321 faire sortir Jeong I-shin ? 708 00:50:33,989 --> 00:50:36,908 Jeong I-shin reste un chapitre sombre dans l'histoire de la police. 709 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 Cela ne les dérangerait pas si elle vient de disparaître. 710 00:50:55,051 --> 00:50:56,261 Oui, je comprends. 711 00:51:02,476 --> 00:51:05,395 Nous comprendrons que votre approbation et bougez en conséquence. 712 00:51:06,897 --> 00:51:09,024 C'est de plus en plus bizarre dehors. 713 00:51:10,650 --> 00:51:11,860 Qui était-ce ? 714 00:51:11,943 --> 00:51:13,695 C'est une commande spéciale du commissaire. 715 00:51:14,446 --> 00:51:16,281 Nous fonctionnerons de manière indépendante à l’avenir. 716 00:51:16,990 --> 00:51:17,991 Hyuk. 717 00:51:34,966 --> 00:51:36,468 Tu as essayé de me sauver une fois. 718 00:51:38,637 --> 00:51:39,888 Merci. 719 00:51:44,935 --> 00:51:46,102 Mais peux-tu me dire 720 00:51:47,145 --> 00:51:49,898 ce que tu ressens quand tu fais un détour 721 00:51:49,981 --> 00:51:51,817 sauver une personne ? 722 00:52:01,660 --> 00:52:03,328 D'accord. Partons. 723 00:52:08,708 --> 00:52:11,086 Même quand j'ai tué l'écume de la terre qui méritait de mourir, 724 00:52:11,753 --> 00:52:13,380 J'ai été jugé par un tribunal. 725 00:52:14,923 --> 00:52:16,258 Je dois faire ça. 726 00:52:41,950 --> 00:52:44,369 Momma Bird passe l'école primaire de Woongsan. 727 00:53:37,339 --> 00:53:39,341 HOMICIDE EN SÉRIE À WOONGSAN QUARTIER D'ENQUÊTE 728 00:53:42,636 --> 00:53:43,887 Vous pouvez sortir maintenant. 729 00:54:09,746 --> 00:54:11,873 Nous resterons en attente ici. 730 00:54:11,957 --> 00:54:14,292 Quand l'échange d'otages commence, 731 00:54:14,376 --> 00:54:17,045 nous prendrons nos places ici, ici et ici, 732 00:54:17,128 --> 00:54:18,880 pour poursuivre Kang et Jeong. 733 00:54:18,964 --> 00:54:21,508 Mais quelle était la commande spéciale du commissaire ? 734 00:54:21,591 --> 00:54:26,554 "Kang n'a pas besoin d'être arrêté vivant. Clôturons cette affaire aujourd'hui, quoi qu'il arrive." 735 00:54:26,638 --> 00:54:29,057 "À l'exclusion de Lee Jung-yeon et Cha Su-yeol, 736 00:54:29,140 --> 00:54:31,351 ne prenez pas de mesures extrêmes pour la sécurité d'un otage. 737 00:54:32,018 --> 00:54:36,064 "Pour le bien de Lee et Cha, et pour arrêter Kang, 738 00:54:37,023 --> 00:54:39,234 Jeong I-shin pourrait être abattu." 739 00:54:39,317 --> 00:54:40,527 C'était son ordre. 740 00:54:41,736 --> 00:54:43,655 Nous communiquerons sur la chaîne huit. 741 00:55:49,929 --> 00:55:51,264 Une fois Jung-yeon revenu... 742 00:55:53,266 --> 00:55:54,851 nous vous poursuivrons immédiatement après. 743 00:56:02,108 --> 00:56:03,318 Montre-moi ton bras. 744 00:56:04,235 --> 00:56:05,236 Pas besoin. 745 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Kang a une arme à feu. 746 00:56:10,158 --> 00:56:11,326 Donc, tu dois porter ça. 747 00:56:13,078 --> 00:56:14,913 Beaucoup de gens veulent ma mort. 748 00:56:15,538 --> 00:56:16,831 Kang n'est pas le seul. 749 00:56:23,129 --> 00:56:24,297 Je ne sais pas. 750 00:56:26,049 --> 00:56:27,258 Alors laisse-moi voir ton bras. 751 00:56:32,305 --> 00:56:34,057 Je serai à proximité. 752 00:56:35,642 --> 00:56:36,768 Ne t'inquiète pas. 753 00:56:52,408 --> 00:56:54,994 Marchez tout droit jusqu'à la montagne derrière la mine numéro deux. 754 00:56:55,078 --> 00:56:58,039 Assurez-vous que le Mantis est menotté, et vous vous assurez que vous n'êtes pas armé. 755 00:56:58,832 --> 00:57:01,793 Si quelqu'un essaie d'en tirer un rapidement ou s'il y a des affaires amusantes, 756 00:57:02,627 --> 00:57:05,004 Jung-yeon et ton bébé sera tué immédiatement. 757 00:57:59,017 --> 00:58:00,018 Es-tu prêt? 758 00:58:16,493 --> 00:58:19,078 Baby Bird a amené Momma Bird hors du centre communautaire. 759 00:58:19,162 --> 00:58:20,580 Déménager. 760 00:58:20,663 --> 00:58:23,166 La Mantis est vraiment là. 761 00:58:41,309 --> 00:58:43,770 Bae, tu pars en premier. 762 00:58:43,853 --> 00:58:46,356 Déplacez-vous dans un large arc au pied de la montagne, 763 00:58:46,439 --> 00:58:49,359 et repérez des bâtiments ou des grottes qui pourrait servir de cachette. 764 00:58:49,442 --> 00:58:51,110 - Vous l'avez. - Restez vigilant. 765 00:58:51,194 --> 00:58:52,737 N'oubliez pas que le criminel a une arme à feu. 766 00:58:54,030 --> 00:58:55,323 Oui, madame. 767 01:00:20,158 --> 01:00:22,660 {\an8}Dès que l'échange a lieu, nos unités emménageront. 768 01:00:23,286 --> 01:00:25,413 {\an8}Prenez votre photo dès que Jung-yeon sera en sécurité. 769 01:00:25,496 --> 01:00:27,373 {\an8}J'ai été tellement déçu. 770 01:00:27,457 --> 01:00:30,209 {\an8}C'est votre seule chance si tu veux me tuer. 771 01:00:30,293 --> 01:00:33,254 {\an8}Dites-moi où est allé Jeong I-shin. 772 01:00:33,338 --> 01:00:36,049 {\an8}Un APB officieux a été délivré pour vous deux. 773 01:00:36,132 --> 01:00:38,593 {\an8}Pourquoi as-tu été si indulgent avec elle ? 774 01:00:39,260 --> 01:00:40,637 {\an8}Et avec moi ? 775 01:00:40,720 --> 01:00:43,056 {\an8}Cette chose a brûlé ma mère à mort. 776 01:00:43,139 --> 01:00:47,018 {\an8}N'est-ce pas si solitaire ? Vivre comme un monstre... 777 01:00:47,101 --> 01:00:50,563 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim